Olá Bogotá 2024 en la Feria del Libro: Festival de cultura en portugués
Olá Bogotá!
Festival de cultura en portugués en Bogotá
Del 18 de abril a 3 de mayo de 2024
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá
Organizan: Departamento de Humanidades y Literatura de la Universidad de los Andes, Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P. y la Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa.
Programación:
Encuentro – Literatura, revolución y migración
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Universidad de los Andes, Bloque W. Salon 403. Calle 19A #1E-37.
Tras 50 años de la Revolución
Hora: 12:00 m. – 1:00 p.m.
Participan: Lídia Jorge.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, piso 2 stand 502 Ediciones Uniandes.
Presentación del libro: Misericordia
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participan: Lídia Jorge.
Modera: Jerónimo Pizarro.
Lugar: Corferias – Auditorio José Asunción Silva.
La vejez de hoy: resistencia humana
Hora: 1:00 p.m. – 2:00 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Andrea Cote.
Lugar: Corferias – Gran Salón C.
Charla: Portugal, 50 años de democracia
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Felipe Cammaert.
Lugar: Libreria Cuarto Plegable – Carrera 18 #39B-69.
Palabra desorden
Alexandra Maia, autora y codirectora de la colección de poesía brasilera Nonada, conversa acerca de Palabra desorden, del poeta, músico y cantante Arnaldo Antunes.
Hora: 7:00 p.m.
Participa: Alexandra Maia.
Organizan: Ediciones Vestigio, Cátedra Fernando Pessoa.
Lugar: Matorral Macarena, carrera 5 #26c-06.
Charla: Traducir con subtítulos: riesgos, desafíos y recursos de la traducción poscolonial
Hora: 5:00 p.m.
Participa: Felipe Cammaert, Universidad de Aveiro.
Lugar: Universidad de los Andes, bloque C, salón C-209. Calle 19a#1-37 este.
Más información: facart.es/traduccion-poscolonial
Sé traductor por un día: taller de traducción portugués – español
Hora: 2:30 p.m. – 4:00 p.m.
Participa: Nicolás Barbosa.
Lugar: Corferias – Sala Madre Josefa del Castillo.
Culturas en transito: la traducción a los ojos del migrante
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participan: Valério Romāo, Felipe Cammaert y Jhonny Calle.
Modera: Alejandro Giraldo Gil.
Lugar: Corferias – Sala Madre Josefa del Castillo.
Encuentro: Genealogías y migrantes
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Bloque W, salón 403. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
Exposición “50 pasos para la libertad: Portugal, de la dictadura al 25 de abril”: coctel de inauguración
Hora: 6:00 p.m.
Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, BLAA.
Lugar: Biblioteca Luis Ángel Arango.
Encuentro: Paternidades fallidas
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Jorge Uribe.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, piso 2, stand 502 Ediciones Uniandes.
Encuentro: Familias rotas, palabras fallidas
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Juan Fernando Hincapié.
Lugar: Corferias – Gran Salón D.
Día de la lengua portuguesa
Hora: 10:00 a.m. – 11:30 a.m.
Participan: Margarida Vale de Gato, João Luís Anzanello Carrascoza, Eliane Potiguara y Jerónimo Pizarro.
Modera: Beatriz Miranda.
Organizan: Embajada de Brasil en Bogotá, Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo.
Lugar: Corferias – Auditorio Pabellón Brasil.
Panorama de la historia del libro y de la bibliografía
Hora: 2:00 p.m
Participan: Giulia Crippa, Aura Hurtado y Jerónimo Pizarro.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, stand 502, segundo pìso
Versos del mar y de la tierra
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato.
Modera: Pilar Osorio.
Lugar: Corferias – Gran Salón D.
Coloquio: Literatura, libertad, autoridad
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Programa:
Lúcia Evangelista: «La desautorización del autoritarismo: el humor de Alberto Pimenta”.
Rui Sousa: «Pachecho vs Cesariny: entre la libertad y autoridad».
Mário Vitor Bastos: «Partir o quedarse: la diáspora cultural portuguesa en el siglo XIX».
Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, CLEPUL, FCT, Universidad de Lisboa Facultad de Letras (FLUL).
Lugar: Bloque W, salón 403. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
La lengua. una planta que crece según la tierra donde la plantan
Hora: 4:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participan: Margarida Vale de Gato con mediadora de lectura BibloRed.
Lugar: BibloRed – Parque el Country.
Myke Tyson para princicpiantes
Margarida Vale de Gato, una de las coeditoras de la novedad de Rui Costa en Puro Pássaro, conversa acerca del libro, el surrealismo y la nueva poesía portuguesa contemporánea.
Hora: 7:00 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato
Organizan: Ediciones Vestigio, Cátedra Fernando Pessoa.
Lugar: Matorral Macarena – Carrera. 5 #26C-06.
Día da Língua Portuguesa
Hora: 9:00 a.m. – 4:30 p.m.
Lugar: Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
¿Acaso un traductor es un ser yo-tópico?
Hora: 11:00 a.m. – 12:45 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato.
Lugar: Edificio Mario Laserna, salón ML-509. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
Potestad: visita guiada
Hora: 2:00 p.m. – 4:30 p.m.
Participa: Vasco Araújo.
Lugar: Cinemateca de Bogotá, sala E.
Cine y revolución: encuentro con Susana de Sousa Dias
Hora: 3:00 p.m. – 5:30 p.m.
Participa: Susana de Sousa Dias (virtual).
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Cinemateca de Bogotá.