Olá Bogotá 2024 en la Feria del Libro: Festival de cultura en portugués
Olá Bogotá!
Festival de cultura en portugués en Bogotá
Del 18 de abril a 3 de mayo de 2024
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá
Organizan: Departamento de Humanidades y Literatura de la Universidad de los Andes, Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P. y la Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa.
Programación:
Encuentro – Literatura, revolución y migración
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Universidad de los Andes, Bloque W. Salon 403. Calle 19A #1E-37.
Tras 50 años de la Revolución
Hora: 12:00 m. – 1:00 p.m.
Participan: Lídia Jorge.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, piso 2 stand 502 Ediciones Uniandes.
Presentación del libro: Misericordia
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participan: Lídia Jorge.
Modera: Jerónimo Pizarro.
Lugar: Corferias – Auditorio José Asunción Silva.
La vejez de hoy: resistencia humana
Hora: 1:00 p.m. – 2:00 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Andrea Cote.
Lugar: Corferias – Gran Salón C.
Charla: Portugal, 50 años de democracia
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participa: Lídia Jorge.
Modera: Felipe Cammaert.
Lugar: Libreria Cuarto Plegable – Carrera 18 #39B-69.
Palabra desorden
Alexandra Maia, autora y codirectora de la colección de poesía brasilera Nonada, conversa acerca de Palabra desorden, del poeta, músico y cantante Arnaldo Antunes.
Hora: 7:00 p.m.
Participa: Alexandra Maia.
Organizan: Ediciones Vestigio, Cátedra Fernando Pessoa.
Lugar: Matorral Macarena, carrera 5 #26c-06.
Charla: Traducir con subtítulos: riesgos, desafíos y recursos de la traducción poscolonial
Hora: 5:00 p.m.
Participa: Felipe Cammaert, Universidad de Aveiro.
Lugar: Universidad de los Andes, bloque C, salón C-209. Calle 19a#1-37 este.
Más información: facart.es/traduccion-poscolonial
Sé traductor por un día: taller de traducción portugués – español
Hora: 2:30 p.m. – 4:00 p.m.
Participa: Nicolás Barbosa.
Lugar: Corferias – Sala Madre Josefa del Castillo.
Culturas en transito: la traducción a los ojos del migrante
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participan: Valério Romāo, Felipe Cammaert y Jhonny Calle.
Modera: Alejandro Giraldo Gil.
Lugar: Corferias – Sala Madre Josefa del Castillo.
Encuentro: Genealogías y migrantes
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Bloque W, salón 403. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
Exposición “50 pasos para la libertad: Portugal, de la dictadura al 25 de abril”: coctel de inauguración
Hora: 6:00 p.m.
Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, BLAA.
Lugar: Biblioteca Luis Ángel Arango.
Encuentro: Paternidades fallidas
Hora: 5:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Jorge Uribe.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, piso 2, stand 502 Ediciones Uniandes.
Encuentro: Familias rotas, palabras fallidas
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participa: Valério Romāo.
Modera: Juan Fernando Hincapié.
Lugar: Corferias – Gran Salón D.
Día de la lengua portuguesa
Hora: 10:00 a.m. – 11:30 a.m.
Participan: Margarida Vale de Gato, João Luís Anzanello Carrascoza, Eliane Potiguara y Jerónimo Pizarro.
Modera: Beatriz Miranda.
Organizan: Embajada de Brasil en Bogotá, Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo.
Lugar: Corferias – Auditorio Pabellón Brasil.
Panorama de la historia del libro y de la bibliografía
Hora: 2:00 p.m
Participan: Giulia Crippa, Aura Hurtado y Jerónimo Pizarro.
Lugar: Corferias – Pabellón 3, stand 502, segundo pìso
Versos del mar y de la tierra
Hora: 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato.
Modera: Pilar Osorio.
Lugar: Corferias – Gran Salón D.
Coloquio: Literatura, libertad, autoridad
Hora: 3:30 p.m. – 4:50 p.m.
Programa:
Lúcia Evangelista: «La desautorización del autoritarismo: el humor de Alberto Pimenta”.
Rui Sousa: «Pachecho vs Cesariny: entre la libertad y autoridad».
Mário Vitor Bastos: «Partir o quedarse: la diáspora cultural portuguesa en el siglo XIX».
Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, CLEPUL, FCT, Universidad de Lisboa Facultad de Letras (FLUL).
Lugar: Bloque W, salón 403. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
La lengua. una planta que crece según la tierra donde la plantan
Hora: 4:00 p.m. – 6:00 p.m.
Participan: Margarida Vale de Gato con mediadora de lectura BibloRed.
Lugar: BibloRed – Parque el Country.
Myke Tyson para princicpiantes
Margarida Vale de Gato, una de las coeditoras de la novedad de Rui Costa en Puro Pássaro, conversa acerca del libro, el surrealismo y la nueva poesía portuguesa contemporánea.
Hora: 7:00 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato
Organizan: Ediciones Vestigio, Cátedra Fernando Pessoa.
Lugar: Matorral Macarena – Carrera. 5 #26C-06.
Día da Língua Portuguesa
Hora: 9:00 a.m. – 4:30 p.m.
Lugar: Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
¿Acaso un traductor es un ser yo-tópico?
Hora: 11:00 a.m. – 12:45 p.m.
Participa: Margarida Vale de Gato.
Lugar: Edificio Mario Laserna, salón ML-509. Universidad de los Andes, Calle 19A #1E-37.
Potestad: visita guiada
Hora: 2:00 p.m. – 4:30 p.m.
Participa: Vasco Araújo.
Lugar: Cinemateca de Bogotá, sala E.
Cine y revolución: encuentro con Susana de Sousa Dias
Hora: 3:00 p.m. – 5:30 p.m.
Participa: Susana de Sousa Dias (virtual).
Modera: Nicolás Barbosa.
Lugar: Cinemateca de Bogotá.
8ª Semana de Cine Portugués
Del 4 al 13 de mayo de 2024, en la Cinemateca de Bogotá
La 8ª Semana de Cine Portugués se realizará, del 4 al 13 de mayo de 2024, en la Cinemateca de Bogotá, producida y programada por VAIVEM, con el apoyo del Camões IP, la Embajada de Portugal en Bogotá, la Fundación Calouste Gulbenkian, la Cinemateca Portuguesa y el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA).
Fiel al espíritu que caracteriza a este encuentro, la programación de esta edición está compuesta por algunas de las películas más estimulantes del presente, dando cuenta de la pluralidad de voces y la efervescente creatividad del cine portugués contemporáneo. Pero este es un año especial, ya que se cumplen 50 años del 25 de abril de 1974, día en que la Revolución de los Claveles puso fin a casi medio siglo de dictadura en Portugal y marcó el inicio de un nuevo período de apertura democrática y progresiva descolonización.